....Salon mit Puppenschloss..Sitting room with doll’s castle....
       
     
....Das Puppenschloss..Doll’s castle....
       
     
....Ahnengalerie..Ancestral portrait gallery....
       
     
....Rittersaal..Knight’s Hall....
       
     
....Teegesellschaft..Tea party....
       
     
....Musiksalon..Music salon....
       
     
....Schlafzimmer..Bedroom....
       
     
....Küche..Kitchen....
       
     
Toilette
       
     
....«Chinesenzimmer»..“Chinese Room”....
       
     
....Salon mit Puppenschloss..Sitting room with doll’s castle....
       
     
....Salon mit Puppenschloss..Sitting room with doll’s castle....

....Die ehemalige Stube verwandelte Mili Weber in das so genannte Schlosszimmer. Hier steht die raumfüllende Puppenstube mit ihrer massstabsgetreuen wundersamen Innenausstattung, an der Mili Weber während Jahrzehnten arbeitete. .. Mili Weber turned the former parlour into the so-called Castle Room. This is filled with an enormous doll’s house, its wonderful interior made true to scale, which the artist worked on over a period of decades. ....

....Das Puppenschloss..Doll’s castle....
       
     
....Das Puppenschloss..Doll’s castle....

....Das Puppenschloss mit dem schönen Namen «Cantate-Dôme Saint-Amour» wird, wie Mili Weber festhielt, seit dem Mittelalter von der noblen Familie de Romigni bewohnt. .. The doll’s castle, which bears the charming name of “Cantate-Dôme Saint-Amour”, has – as Mili Weber recorded – served as the residence of the noble de Romigni family since the Middle Ages. ....

....Ahnengalerie..Ancestral portrait gallery....
       
     
....Ahnengalerie..Ancestral portrait gallery....

....Den Ahnen wie auch den aktuellen Bewohnern widmete die Künstlerin neun Bücher, in denen sie das Leben der Familie ausführlich schildert. .. The artist wrote nine books, in which she gives a detailed description of the family’s life, about the current residents and their ancestors. ....

....Rittersaal..Knight’s Hall....
       
     
....Rittersaal..Knight’s Hall....

....Im Rittersaal klingt die Herkunft der Familie an. Denn gemäss Mili Webers Fantasie war einer der Ahnherren, Lillum de Romigni, ein guter Freund Parzivals und wie dieser ein Ritter reinen Herzens. .. The Knight’s Hall alludes to the noble family’s ancestry. For in Mili Weber’s imagination, one of the forefathers was Lillum de Romigni, a good friend of Parzival, and like him was a knight who was pure in heart. ....

....Teegesellschaft..Tea party....
       
     
....Teegesellschaft..Tea party....

....Im Salon nimmt Madame de Romigni gerade mit Bekannten den Tee ein. ..In the parlour, Madame de Romigni is taking tea with her acquaintances. .... 

....Musiksalon..Music salon....
       
     
....Musiksalon..Music salon....

....Der Musiksalon ist das eigentliche Herzstück des Schlosses. Hier kommt die Familie zum Musizieren zusammen. An der Orgel sitzt Roland de Romigni, einer der Söhne, der auch gerne komponiert. Verschiedene ihrer Kompositionen hat Mili Weber im Namen dieses fiktiven Schlossbewohners geschrieben. ..The music salon is the real heart of the castle. The family gather here to make music. Sitting at the organ is one of the sons, Roland de Romigni, who also likes to compose music. Mili Weber wrote various compositions in the name of this fictional castle dweller. ....

....Schlafzimmer..Bedroom....
       
     
....Schlafzimmer..Bedroom....

....Jeder Raum im Puppenschloss ist mit viel Liebe zum Detail ausgestattet. Tapeten und Bilder an der Wand, Bettüberwurf und die Zeichnung des Parketts – alles ist aufeinander abgestimmt. Oft erhielt Mili Weber von Freunden und Besuchern wertvolle Kleinigkeiten geschenkt, die sie in die Ausstattung integrierte. ..Each room in the doll’s castle is decorated with great attention to detail. The wallpaper and pictures, the bedcover and the pattern of the parquet flooring – everything harmonises with each other. Mili Weber often received valuable small objects as gifts from friends and visitors, which she integrated into the decor. ....

....Küche..Kitchen....
       
     
....Küche..Kitchen....

....Viele der Puppenmöbel – so etwa den Schragentisch und die Stühle der Küche –, wie auch den Aufbau mit den vier Türmen hat Milis Bruder Emil Weber eigens für das Schloss entworfen, geschnitzt und umgesetzt. In einem der Räume ist er denn auch mit Porträt und Inschrift als Architekt des Puppenschlosses verewigt. ..Much of the doll’ furniture – such as the kitchen table and chairs, as well as the actual structure of the castle with its four towers – was specially designed, carved and realised by Mili’s brother, Emil Weber. In one of the rooms, he is immortalised as the architect of the doll’s castle by means of a portrait and an inscription. .... 

Toilette
       
     
Toilette

....Jeder Schrank, jede Kommode des Puppenschlosses enthält fein gestickte Wäsche oder andere wichtige Dinge des täglichen Lebens. Im Badezimmerschränkchen etwa lagern Handtücher mit gehäkelter Spitze. ..Each cupboard and each chest of drawers in the doll’s castle is filled with finely stitched linen or other important everyday items. The bathroom cupboard, for example, contains hand towels with crocheted lace. .... 

....«Chinesenzimmer»..“Chinese Room”....
       
     
....«Chinesenzimmer»..“Chinese Room”....

....Das so genannte «Chinesenzimmer» ist einer jener repräsentativen Räume des Schlosses, der die Mode der vornehmen Häuser aufnimmt. Führte doch die europäische China-Begeisterung im 18. Jahrhundert – gespeist von der Vorstellung eines friedlichen Riesenreichs mit einer literarisch und philosophisch gebildeten Bevölkerung – dazu, dass China Zimmer in europäischen Adelshäusern zum guten Ton gehörten. ..The so-called “Chinese Room” is one of the castle’s representational rooms, and reflects the fashion in the grand houses of the day. For in the 18th century, the enthusiasm in Europe for China – sustained by the notion of a huge, peaceful empire with a population educated in literature and philosophy – resulted in it being considered in good taste for European stately homes to have a Chinese Room. ....